НА САЙТ ОГЛАВЛЕНИЕ

Ai no Kusabi - Перевод романа

Керес.

Бывшие Бизоны оторвались от работы в магазине Макси и отправились посидеть у Келли. Сюда, в гараж Келли свозили разные запчасти для гоночных аэробайков.

- Чёрт. Ну Макси и заломил за это цену.

- Угу.

- Эй, Норрис, ты не выбьешь у своего дружка скидочку?

- Без шансов.

- Чё, серьёзно?

Пустой разговор. С тех пор, как они вернулись из Апатии, запала ни у кого не осталось. После того, как они увидели… это. Но снова и снова прокручивать увиденное в памяти было без толку, так что они старались чем-нибудь занять руки.

Тут у Гая зазвонил мобильник.

Все взгляды устремились на него.

Гай прочитал сообщение, настучал короткий ответ и оборвал связь.

- Кто это?

- Познакомился тут на днях с одним парнем - зовёт на свидание.

Очевидная ложь была встречена недоверчивым молчанием.

После того, что произошло в Апатии, в Гае что-то очевидно изменилось. Само собой, о Рики они ни словом не упоминали, но то, что творилось с Гаем, беспокоило всех.

- Да ладно тебе, Гай, - подбодрил Норрис.

- Чего ты там задумал в одиночку? - нахмурился Сид.

- Трахаюсь я в одиночку.

- Гай! - зло рявкнул Люк.

У того на лице не отразилось и тени эмоций.

- Слушай, помнишь, как Кирие приволок на своём хвосте в Керес всю мидасскую полицию? - от такой резкой смены темы все буквально опешили. - Я не могу сказать вам то, чего не знаю. Если б знал, и попытался соврать, вы бы быстро вывели меня на чистую воду. Но я действительно не могу вам сказать того, чего не знаю.

Воспоминания о побоях, полученных от мидасских полицаев были ещё свежи в памяти. Так что намёк все поняли.

- Что ты задумал? - спросил наконец Люк.

Воздух сгустился от напряжения.

- Вернуть Рики, конечно. Что же ещё, - беспечно отозвался Гай.

Слова резанули по их нервам как бритва. По хребту каждого словно пробежал холодок.

- Ты чего, нахер, рехнулся?! - заорал Сид.

- Собираешься пойти против грёбаного Блонди из Танагуры! - поддержал Норрис.

- И что? - равнодушно переспросил Гай.

- Ай-ай, потеряв Рики, Гай всё-таки рехнулся, - констатировал Люк.

Гай зло сплюнул.

- А вы думали, я отступлюсь после всего, что случилось? - глаза его пылали холодной яростью.

Не делай этого, нахер. Подумал каждый, но вслух никто не произнёс ни слова, и Гай продолжил:

- Вот и не спрашивайте, куда я иду и что я делаю. Вы ничего не знаете. Точка.

Вот уж чему Рики не обрадуется. И снова никто не сказал очевидного. Каждый хотел бы хоть что-нибудь сделать. Каждый хотел попытаться. Но это был бой без шансов на победу.

Ясон.

Блонди Танагуры.

Он слишком силён.

Невозможно.

Ноль процентов на успех.

Второго шанса не будет. Слова Рики были весомы.

Знай они, что там окажется Блонди, никто бы в Апатию даже носа не сунул. И ничего столь безумного не случилось бы. Они всё это устроили только потому, что ничего не знали, и уже то, что выбрались живыми - чудо. Чистое сумасбродство.

Цена слишком высока. Все это понимали.

- Я ухожу, - нарушил молчание Гай и вышел. Остальным только и оставалось, что молча смотреть ему вслед.

 

 

Звёзды усеяли ночное небо. Впрочем, в Кересе никому не было дела на них смотреть.

Гай шагал по залитым неоновым светом улицам. Свернул в переулок и остановился.

- Верн? - позвал он. Стоявший в тени затушил окурок о стену дома.

- Деньги принёс?

Гай молча достал флешку.

Верн вставил её в наладонник, проверил счёт. И, не говоря больше ни слова, поднял сумку, стоявшую у ног, и передал Гаю. Видно было, что сумка тяжелая.

Гай развернулся и ушёл, не прощаясь.

 

 

В Рупа Яп на восточной окраине Кереса солнце село как всегда быстро.

В своём жилище Норрис разместился на полу и достал сигарету. Без ребят ночь тянется долго.

А подкатываться в постель к Макси не было настроения. Просто, почему-то он хотел побыть один.

Что из увиденного он вспоминал, о ком думал, что проплывало перед его мысленным взором?

Пепел с сигареты осыпался между пальцев в пепельницу. И лишь тогда время возобновило ход.

 

 

Люк отрубился в темноте.

Напился и шёл, тихо насвистывая. На него никто не смотрел. Потому что не было в этом зрелище ничего необычного. Только не в Кересе.

Люк споткнулся и с грохотом упал.

Ни один прохожий даже не обернулся. Он зарылся лицом прямо в грязь. И вдруг начал смеяться.

- Страшно, страшно, блядь… нет, это не по мне. Рики… мы не можем.

Слова его таяли в темноте.

 

 

Барная стойка утопала в сизом дыму.

- Дружок продинамил? - сочувственно спросил мужчина, придвигая ближе свой табурет.

Брови у него были тонкие, аккуратные, глаза поблескивали во мраке. Подавшись вперёд, он небрежно откинул с лица прядь рыжих волос.

Сид искоса глянул на него.

- Не купишь мне выпить? - спросил незнакомец.

- Отъебись нахер, - Сид сплюнул.

- Да ты просто импотент, - фыркнул рыжеволосый.

И тут же улетел, с пинка, вместе с табуретом.

Сид поставил свой стакан на стойку и поднялся во весь рост.

Он не злился на парня. Ему просто нужен был повод. Способ избавиться от этого чёртова жжения в груди. А рыжему не повезло.

- Повтори, чё сказал, ублюдок, - Сид с хрустом размял костяшки. В баре стало очень тихо.

Шумно сглотнув, незнакомец обратился в бегство.