НА САЙТ ОГЛАВЛЕНИЕ

Ai no Kusabi - Перевод романа

В тот же день.

Люди в Кересе не могли поверить в случившееся.

Отголоски взрыва прокатились по всему Мидасу. Словно настал конец света.

Впрочем, Мидас с удовольствием посмотрел бы на то, как Керес провалится в тартарары, однако Хэбей - ближайшая к эпицентру точка - также лежал в руинах.

И лишь то, что Хэбей был закрыт для туристов, помогло впоследствии замять дело. Над прочими зонами Мидаса были развернуты силовые щиты, ограждающие город от возможного урона.

Огни Мидаса потускнели, но не угасли.

 

 

Экстренный вызов Катце получил примерно через полчаса после того, как сдал Гая на руки нанохирургу. Лицо его было хмурым. Некогда было подумать, не то что подготовиться к происходящему. Однако выбора не было, на звонок пришлось отвечать.

Работавшие на Катце ребята нервничали, явно не уверенные в том, что будет. Он их понимал. Взорвался Дана-Бан, а с ним и часть их мира.

Катце зашел в экранированную комнату и развернул голоэкран.

На дисплее крупным планом возникло лицо Рауля, тот был в ярости. Катце почувствовал укол страха, будто годы жизни начали стремительно ускользать из его рук. Рауль сразу перешел к делу.

- С Ясоном утеряна связь. Где он?

- От него не поступало никаких распоряжений, - отозвался Катце с каменным выражением лица.

- Он не сообщил, куда направился?

- Нет, - собственно, это была правда.

Это дело личное. И ты в него не лезь.

Пойти Ясону наперекор Катце не смел. Не будь это так, Катце повязал бы всех Бизонов в тот же миг, когда исчез Рики.

Но, в конце концов, даже лучше, что он этого не сделал. Потому что в противном случае не смог бы сейчас ответить на вопросы Рауля.

- Ясно. Что ж, я могу сообщить, что он направился в Хэбей.

- Что? - Катце ошеломлённо вскинул бровь. Не наигранно, искренне удивившись.

Решил создать дымовую завесу?

Рауль меж тем продолжал.

- В 14:12 он сел в транспорт, в 14:42 добрался до Хэбея. Вот такой расклад по времени. Он воспользовался сетью Халаза. - Об этой тайной системе ходов знали немногие, но Рауль был осведомлён, что Катце, как представитель Ясона, отвечающий за все дела связанные с Кересом, в курсе дела.

Значит, воспользовался сетью Халаза.

Рауль вновь нарушил молчание.

- Так какие же дела были у Ясона в Хэбее?

- Как я уже говорил, я не в курсе …

- Хватит лгать, - голос Рауля хлестнул кнутом, - Секретарь Ясона знает, какие шаги тот предпринимает официально. Но его личные дела в твоей компетенции. Это твоя "вторая должность".

Что?

Даже если так - рот лучше не открывать.

- Ясон ценит тебя высоко.

У Катце отнялся язык, а внутри всё сжалось.

А слова Рауля продолжали хлестать его, словно пощёчины.

- Я не желаю выслушивать твои отговорки. Ситуация критическая. Ты же понимаешь, в каком состоянии Хэбей. Если будешь лгать и дальше, я отправлю тебя на допрос и буду препарировать мозг до тех пор, пока не докопаюсь до истины.

Катце побледнел, прекрасно зная, что это не пустая угроза. Рауль поступит так без колебаний. Даже среди Блонди он был известен абсолютной безжалостностью.

- Я хочу знать, зачем Ясон поехал в Хэбей, и где он теперь. Сейчас же. - Взгляд Рауля с голодисплея обещал брокеру бесконечные страдания. Катце понял, что врать Раулю нельзя. Тут не помогут никакие уловки.

Рауль внезапно понизил голос:

- Только не говори мне, что он как-то связан с этим взрывом в Дана-Бан.

Катце испуганно поднял взгляд.

Рауль на секунду замолчал. А потом глаза его полыхнули с новой силой.

- Рассказывай всё. Сейчас же.

От этого приказа страх Катце стал ещё глубже. От Рауля исходила совершенно иная аура, и если гнев Ясона был холоден, как лёд, то в голосе Рауля сейчас полыхало адское пламя. Катце сглотнул. И решил рассказать правду. Без всяких прикрас и личного мнения.

Он по порядку изложил Раулю события последних десяти дней - с момента исчезновения Рики и до взрыва в Дана-Бан. Всё, кроме того факта, что Гай остался жив.

Лицо Рауля застыло неподвижной маской.

В целом мире не было учёного и нанохирурга лучше, чем Рауль. И он знал, что даже бессмертию Блонди - дару Юпитер - существует предел.

Гай рисковал всем, чтобы освободить Рики и убить Ясона, и для подстраховки взорвал весь Дана-Бан. Но то, что Ясон, защищая Рики, полукровку - пэта - при этом погиб, было немыслимо.

И Рауль… Рауль не проронил ни слова, выслушав Катце до конца.

От мысли о том, каковы будут последствия, Катце содрогнулся. Сразу было понятно, что правда не будет оглашена. Этого требовала Танагура. Следовало защитить хотя бы то, что осталось - имя Ясона Минка.

Не стоило и сомневаться, что предпримет в этом отношении Рауль.

- Держи язык за зубами, - приказал тот свирепо.

Голодисплей погас.

 

 

Мидас 22:10.

К тому моменту как Катце добрался до дома, он был вымотан до предела.

Ноги подгибались, в голове мутилось. Он рухнул в кресло, и полез в нагрудный карман за сигаретами.

И тут только вспомнил, что отдал их Рики.

Он потянулся к ящику стола, достал новую пачку, вытащил сигарету, закурил и затянулся.

Глаза его подозрительно блестели.

Дым потянулся к потолку.

Как всегда.

Горло сдавил спазм. Из глаз покатились слёзы. Это было так неожиданно, что Катце попытался сморгнуть их, но они продолжали капать. Как бы он ни старался сдержаться - всё равно невольно всхлипывал.

Эмоции захлестнули его, он кусал губы, а потом зажал рот ладонями.

И заплакал.