НА САЙТ ОГЛАВЛЕНИЕ

Ai no Kusabi - Перевод романа

Аэромобиль стремительно мчал Рики и Катце к Дана-Бан. Где Катце взял эту машину - отдельный вопрос. В конце концов, он - Меченый, одна из ключевых фигур подпольного мира.

Под ними раскинулся Зелёный Пояс.

- Где? - спросил Катце.

- На западной стороне.

Впереди лежал лес, полный разрушенных, опустевших зданий, разваливающихся от времени.

Рики понятия не имел, как он туда попал, и оставалось рассчитывать лишь на короткие обрывки воспоминаний, да на то, что ноги сами найдут дорогу.

- Вон там, тот склад, - указал он.

Катце остановил машину напротив единственного входа.

- Подожди здесь, - попросил Рики.

- Справишься?

- Не хочу, чтобы он на тебя отвлекался. Пойду один.

- Да нет, я о твоём состоянии.

Выглядел Рики бледно.

- Всё будет в порядке, - он вымученно улыбнулся. Катце даже не стал спрашивать, не бравада ли это. Рики был прав. Если Гай увидит их обоих, Катце он уж точно не обрадуется. Он же помнит, как брокер приходил за Кирие в Керес.

- Не делай глупостей, - обеспокоено напутствовал Катце. Между ними теперь было нечто общее - мужественность, которую у них отняли.

- Я пошёл, - Рики отвернулся и вышел из машины.

Входишь, по коридору вниз, припоминал Рики. Поднимался Гай на механической платформе. Раз её здесь нет, значит ли это, что он всё ещё внизу?

Но снаружи нигде не было видно аэробайка. Может, он где-то ещё? Дышать было тяжело.

Рики свернул направо, датчики движения реагировали на шаги.

Один. Два. Три. Четыре.

Где-то здесь.

Судя по карте Катце, тут должен быть грузовой лифт. Кнопку вызова так сразу и не найдёшь.

На полу лежало что-то круглое. Рики ногой отодвинул предмет в сторону и скрытые в стене двери распахнулись. Ага, вот.

Перед Катце Рики храбрился, на самом же деле, держаться на ногах ему удавалось с трудом. Но всё, что ему надо было знать сейчас - где же то место, в котором его держали под замком десять дней.

Подземелье. Третий уровень. Лифт остановился.

Коридор освещали оранжевые лампы. Холодный сырой воздух пронизывал насквозь. Потолок, стены и пол вызывали давящее чувство. Словно они следили за ним.

Чего мне бояться? Рики стиснул зубы и шагнул вперёд. С каждым следующим его шагом по коридору бледные лампы позади гасли одна за другой.

Прямо, потом… на развилке направо.

Рики мысленно представлял себе карту - навык, который не раз спасал ему жизнь во время гонок на аэробайках, да и вообще в трущобах, когда срочно надо было добраться или убраться откуда-нибудь. В Эосе он так развлекался в долгие месяцы наказания, когда его выгуливали на поводке - подробно запоминал, что где расположено.

Теперь это пригодилось и в Дана-Бан.

Он дошел до развилки, и собирался уже свернуть, как вдруг услышал крик.

- Гай? - в ушах у Рики зазвенело. Теперь он точно знал, где искать.

Почему?

Что?

Кровь словно застыла в жилах.

И не угадаешь, что произошло. Он побежал на звук.

Где же? Страх и сомнения когтями сжимали сердце. Рики остановится; воздух силился пробиться в лёгкие. Ноги подкашивались. Внутри всё сжалось комком. От промежности острая боль раз за разом пронзала тело. Губы дрожали. Силы оставили его.

Чёрт. Чёрт! Чёрт!

Рики всхлипнул от обиды. Дверь была всего в нескольких метрах. Он привалился спиной к стене.

И в этот момент раздался грохот взрыва, сотрясшего здание. Рики отбросило ударной волной.

Что?

По полу и стенам прокатилась дрожь. Эхо металось по коридорам, повторяя гулкий рёв.

Сердце Рики замерло.

- Гай! Гай!

Он замолотил кулаками в дверь.

 

 

Снаружи донёсся чей-то голос.

- … Рики?

- Гай! Ответь мне!

Дверь глушила звуки, но вне всякого сомнения это был именно Рики. Ясон ринулся к двери. Заперто и код доступа заблокирован. Аварийный рычаг наверняка тоже. Гай с самого начала задумал запереться с ним здесь и убить его. И Рики - тоже?

Ясон взглянул на Гая.

Нет, это, видимо, в его планы не входило. А значит, на всё, что сейчас происходит, не было расчёта.

Ясон вцепился в аварийный рычаг и навалился изо всех сил.

 

 

Рики непрерывно барабанил в дверь.

- Гай! Гай!

Раздался тонкий скрежещущий звук корёжащегося металла, дверь медленно открылась.

Рики оторопел. По ту сторону проёма стоял Ясон.

Подняв глаза, Рики наткнулся на его жесткий взгляд и ощутил страх. Глубинный, первобытный ужас. Ясон схватил его за руку - Рики отпрянул, зажмурившись.

И ничего не случилось. Рики лишь почувствовал, как участился пульс.

Медленно открыл глаза.

Что?

Здание продолжало сотрясаться до основания. По стенам и потолку зазмеились трещины. А за спиной у Ясона распластался… Гай.

- Гай?

Рики попытался шагнуть верёд. Но Ясон заступил ему путь и крепко обнял.

- Нет, - взвыл Рики. - Почему? Почему?! Ты же сказал, что не тронешь его!

Голос Ясона был холоден, как всегда:

- Это справедливо. Он пытался убить меня заодно с собой, обрушив всё здание с помощью заряда взрывчатки. Суицид - его собственный выбор.

У Рики отнялся язык.

Взрывчатка?

Суицид?

Кто?

Гай?

Быть не может.

Но.

Но…

Чтобы убить Ясона? Зачем?

 

 

Ложь.

Не было больше кольца, привязывающего Рики к Ясону. Этого должно было быть достаточно. Какой же смысл взрывать Дана-Бан, чтобы убить Блонди?

Абсолютно никакого.

Гай не мог так поступить… это, должно быть, какая-то ошибка.

Мысли Рики панически заметались.

- Рики, идём. Времени мало, - крепко прижав его к себе, Ясон шагнул вперёд.

Тот отчаянно забился, стряхнул его руки, освободившись из объятий.

- Иди сам. Я остаюсь.

Губы Ясона дрогнули - всего один раз. Он схватил Рики за руку железной хваткой.

- Пусти! Мать твою! Пусти! - закричал тот, вырываясь. Он пинал Блонди, царапался и кусался. А поняв, что всё это впустую, вцепился в него.

- Я… Это я его в это втянул. Он не хотел. Это я во всём виноват.

Звук рушащегося здания, сминающихся опор, словно не достигал его ушей.

- Ведь он же не умер, правда? Пожалуйста. Помоги ему! - просил Рики. - Я сделаю всё, что хочешь, только не оставляй его здесь.

В голосе Ясона зазвенела сталь.

- Он так много для тебя значит? - в словах его не было ни намёка на иронию, Ясон был совершенно серьёзен.

- Не говори так! - взвыл Рики. - Мы его в это втравили, Ясон. Ты и я! - Последнее невозможно было отрицать. - Может, для тебя он просто дворняга, но он моя семья. Мы вместе выросли в Гардиан. Если я его брошу вот так - я ничтожество. И я не смогу с этим жить.

Слова его шли от самого сердца.

В Гардиан, с шести до двенадцати лет, семьёй Рики были те, кто, как и он, попали в Попечительский центр извне. Их было восемь - вся семья, о которой Рики только мог мечтать.

Судьба оказалась жестока. Из четверых мальчишек до сегодняшнего дня дожить удалось лишь Рики, а все четыре девочки попали в программы воспроизводства, и больше их никто никогда не видел.

Рики остался один. А потом появился Гай.

Он был куда больше, чем просто любовником. Он стал причиной того, что Рики выжил в Кересе. И теперь Рики не мог его бросить. Он должен был… сделать хоть что-нибудь.

Ясон внимательно посмотрел на него.

И кивнул.

- Иди первым.

- Я…

- Иначе не успеешь. Иди. Сейчас же.

Рики медленно заковылял обратно по коридору, но вскоре остановился. Дело было не в том, что он не доверял Ясону. Просто не мог всецело возложить это на него.

Дрожь под ногами усилилась.

А Рики только и оставалось, что ждать.

Появился Ясон, он нёс Гая, перекинув через плечо, как мешок.

- Он жив. Полукровки, как оказалось, очень живучи.

Они шли вперёд, пол под ногами ходил ходуном. Рики изо всех сил старался не отставать. Вдалеке прогремел грохот второго взрыва. Он схватился рукой за стену.

Ясон обернулся.

Рики с трудом выдавил улыбку. Я в порядке, ты иди.

Ясон вновь зашагал вперёд. А Рики перекосило от боли. Через каждые несколько метров он хватался за стену, чтоб отдышаться.

Грузовой лифт был уже бесполезен. Оставался лишь плавно забирающий вверх пандус за распахнутой решеткой.

Рики всерьёз задумался, хватит ли его сил подняться. Но он обязан был попытаться. Где-то там ждёт Катце. Так что надежда есть. Только бы не отключиться. Он вытер пот со лба, и снова шагнул вперёд.

Оглушительный гул, прокатившийся по коридору, швырнул Рики на пол. Поднимаясь, превозмогая боль, он посмотрел наверх, и испугался: стены начали рассыпаться, а вслед за ними и потолок. Посыпались обломки. Пыль и шум приглушили все чувства.

- Рики! - крепкая пощёчина привела его в сознание.

Ясон.

Не было времени думать о Гае. Рики схватился за Блонди. Мир вращался перед глазами.

Пандус был прямо перед ними. Решетка сломана, прутья искорёжены и загибаются вниз.

Нет.

Скользнула в сознании мысль в тот миг, когда его подняло - нет - и подкинуло в воздух.

Удар и вспышка боли по всему телу.

Мир погрузился во тьму.

 

 

Его встряхнули, чтобы привести в сознание, всё тело терзала боль. Глаза словно горели, мир виделся сквозь красную пелену.

- Рики. Ответь. - раздался спокойный голос Ясона.

- Ага. Я здесь. - Рики попытался подняться. Проход обрушился, решетку скрутило и вмяло в пол.

- Двигаться можешь?

- Ага. - Рики поднялся. - Пошли, Ясон. Нечего тут торчать.

Слабые толчки были ещё ощутимы. Ясон неподвижно сидел, прислонившись спиной к стене.

- Ты что делаешь? Пойдём, у нас мало… - начал было Рики и осёкся.

Дело было не в том, что Ясон не хочет вставать.

Он не мог встать.

- Не может быть.

Правая нога Блонди была раздроблена от лодыжки до колена; левую оторвало по самое бедро. Металлическая кость блестела гладкой поверхностью, из ран хлестала синяя искусственная кровь.

Рики не мог говорить. Ясон защитил его. Вот такой ценой. У него задрожали губы.

- Гай выше по коридору, - размеренно произнёс Ясон. И это был голос Блонди, спокойный, бескомпромиссный.

Глаза их встретились.

- Иди. Времени нет, - сказал Ясон.

Рики знал, что Блонди ничего от него не ждёт.

Но…

Нет.

Он не мог.

Время неумолимо стремилось вперёд.

Усилием воли Рики поднялся. Вынести двоих он безусловно не сможет, справиться бы с одним. И если придётся выбирать, кого спасать - он выберет Гая. Ясон знал это.

- Иди.

Рики закусил губу. Повернулся и с трудом потащился вверх по пандусу.

Он чувствовал, что Ясон смотрит ему вслед. Но не обернулся. Потому что знал, что если оглянется - то уже не сможет идти вперёд. В этом он был уверен.

Как и сказал Ясон, Гай обнаружился наверху. Лежал неподвижно, словно тряпичная кукла. Он был очень тяжелый - Рики с трудом поднял его.

И наполовину понёс, наполовину потащил за собой. Всё тело терзала немилосердная агония.

Но у него не было времени чувствовать боль.

 

 

Рики шёл вперёд и вперёд. Жив Гай, или уже умер, проверять было некогда. Собственно, даже мысль такая ему в голову не приходила. Просто надо было вынести его отсюда.

Один шаг. Затем другой.

Время смазалось, потеряв какое либо значение.

Вдруг перед ним возникло лицо Катце. Тот что-то кричал и Рики никак не мог разобрать, что именно…

И тут Катце отвесил ему пощёчину. Да такую, что звёзды посыпались из глаз.

- Рики! Рики! - наконец ему удалось разобрать слова.

Ноги не слушались.

- Рики! Вставай! Что там за взрывы?

- Возьми… забирай Гая.

- Хорошо. Будь здесь. И не вздумай отключаться.

- Не могу… я должен… кое-что сделать.

- Потом!

- Если… Гая удастся… спасти… измени… ему лицо… и сотри память.

- Что ты там бормочешь? Давай руку.

- Ясон… остался там.

Катце остановился.

- Что?! - он схватил Рики за грудки.

- Гай… решил взорвать здание… вместе с собой и Ясоном.

Мгновенно, в одну секунду, Катце стал бледным, как полотно.

- Ясон… спас меня… а я не могу… его поднять.

- И ты просто бросил его там? - голос Катце был полон тихой, едва сдерживаемой ярости.

- Я иду… назад. Не позволю ему… умереть… одному.

Катце сделал глубокий вдох.

- Ты серьёзно?

Рики кивнул.

- Он мог… спастись… сам. Но он спасал Гая… и меня… для меня это достойный повод вернуться.

Ясон проявил сострадание - первый и последний раз в жизни.

- Иди… а то тоже… встрянешь в это.

На споры не стоило тратить время. Катце вытащил пачку сигарет из нагрудного кармана и протянул её Рики.

- Чёрная Луна.

Сильный наркотик. Говорят, его часто используют для суицида. Рики знал, что Катце постоянно курит, но даже не предполагал, что тот носит с собой нечто подобное. Последний подарок от бывшего шефа.

- Боли не будет.

Вот как.

Рики слабо улыбнулся и кивнул. А брокер взвалил Гая на плечо и зашагал к аэромобилю. Не оглядываясь. Так типично для Катце.

Рики проводил взглядом взмывшую в небо машину, поднялся и направился обратно ко входу.

Теперь нечего было терять. И почему-то от этого шаги его стали чуть легче.

 

 

Ясон сидел в темноте.

Тревога не исказила его черт, не запятнала извечной красоты.

Когда в поле зрения появился Рики, он потрясённо уставился на него.

- Рики?

Больше сказать было нечего. На лице его Рики прочитал ошеломление и рассмеялся.

- Эй, не смущай меня, еще покраснею.

Ясон не стал спрашивать, почему. Он всё ещё смотрел на него, не веря.

- Скучаешь… верно? Вот, пришел составить тебе компанию. - Он сел рядом. Стена содрогнулась. Рики не обратил на это никакого внимания. - Буду много болтать, скажи. Могу и помолчать. - Он никогда не был так близок с Ясоном, и тот, казалось, просто онемел от изумления.

Повисло лёгкое молчание.

Теперь всё было ясно.

Вся правда налицо.

Здание продолжало сотрясаться и громыхать. Осталось недолго. Рики вытащил из пачки пару сигарет. Чёрная Луна была отмечена заметным цветным фильтром.

- Будешь?

Ясон не стал интересоваться, откуда они взялись.

- Покурить с тобой в последний раз. Неплохой конец.

Ясон взял сигарету, Рики поднёс огонёк.

Полыхнул язычок пламени.

Дым тихо поднялся в воздух.

Рики взял вторую сигарету и прикурил от той, что курил Ясон.

Их последний глубокий поцелуй.

 

 

Оба молча затянулись. Горький дым окутал их, вскоре сменившись сладчайшим вкусом.

Мир вокруг рушился, сотрясаясь от взрывов.

Ясон обнял Рики, оставив всё, что между ними было, невысказанным.

Рики мягко улыбнулся, склонил голову ему на грудь и закрыл глаза.

 

 

На горизонте блеснул последний луч заходящего солнца.

С оглушающим рёвом Дана-Бан обрушился.